[영웅입지전: 삼국지] 한글 패치 방법

2026.02.19 변경사항
현재 창작마당의 한글 패치는 모종의 이유로 비공개 상태입니다.(개인적인 생각인데 조만간 공식 한글화가 되지 않을까 싶습니다.)
네이버 카페 '도원결의'에 대체 파일이 올라와 있습니다.
창작마당은 아니지만 파일을 다운 받고, 하단의 내용중 3번에 해당하는 폴더에다가 붙여넣으면 한글패치가 적용되는 것을 확인했습니다.
한글패치 다운 받는 곳 (삼국지 도원결의 카페) : https://cafe.naver.com/f-e/cafes/10020104/menus/426

업데이트 때마다 일시적으로 적용이 안되어 한글 패치의 갱신이 필요하는 등등 여러모로 불편한 점이 많습니다. 업데이트 시기와 한글 패치 갱신 내역을 항상 확인해주세요.

------------------------------

BepInEx (기계 번역 프로그램)
1. 창작 마당에서 BepInEx 모드를 구독한다.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3516106069

2. 모드를 다운받은 폴더에 들어간다.

설치한 드라이버의 SteamLibrary\steamapps\workshop\content\3020510\3516106069
저는 H드라이버에 스팀을 설치하였지만, 아무것도 건드리지 않았다면 스팀의 기본 설치 폴더는 C드라이버입니다.
내용물을 모조리 복사한다.

3. 폴더 안의 내용물을 영웅입지전이 설치된 폴더에 복사하여 설치한다.
스팀 라이브러리 - Legend of Heroes: Three Kingdoms 우클릭 - 관리의 로컬 파일 탐색

설치한 드라이버의 SteamLibrary\steamapps\common\LegendOfHeros
저는 H드라이버에 스팀을 설치하였지만, 아무것도 건드리지 않았다면 스팀의 기본 설치 폴더는 C드라이버입니다.
복사한 파일을 붙여쓰자. 같은 이름의 파일은 덮어쓰기.
예시를 보여주는거라 스크린샷보다 파일 숫자는 더 적습니다.


Korean Language 모드 (json 파일)
1. 창작마당에서 Korean Language를 구독한다.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3516072711

2. 모드를 다운받은 폴더에 들어간다.

설치한 드라이버의 SteamLibrary\steamapps\workshop\content\3020510\3516072711
저는 H드라이버에 스팀을 설치하였지만, 아무것도 건드리지 않았다면 스팀의 기본 설치 폴더는 C드라이버입니다.
내용물을 모조리 복사한다.

3. 폴더 안의 내용물을 영웅입지전이 설치된 폴더에 복사하여 설치한다.
스팀 라이브러리 - Legend of Heroes: Three Kingdoms 우클릭 - 관리의 로컬 파일 탐색

설치한 드라이버의 SteamLibrary\steamapps\common\LegendOfHeros\ThreeKingdom_Data\StreamingAssets\Json
저는 H드라이버에 스팀을 설치하였지만, 아무것도 건드리지 않았다면 스팀의 기본 설치 폴더는 C드라이버입니다.
복사한 파일을 붙여쓰자. 같은 이름의 파일은 덮어쓰기.
예시를 보여주는거라 스크린샷보다 파일 숫자는 더 적습니다.



모드 관리가 있지만 수동 설치로 강제 적용하는 설치 방법이다. 인게임의 MOD안의 내용물을 건드릴 필요가 없다.

모드는 꺼져 있는 상태가 디폴트. 그냥 건드리지 말자.
게임을 껐다가 다시 키면 메인메뉴까지 한글화가 적용되는데, 깔끔하게 나온다면 성공이다.

한글 패치 방법이 조금 까다롭고 안정성이 떨어지는 이유는 아직 게임 개발이 덜 되어서 한글 번역 모드 제작자 분의 꾸준한 대응이 필요하기 때문입니다. 특히 업데이트 이후 적용이 안되거나 오류가 생길 수 있습니다.